Palestine Think Tank

“We are all Partners” 

Translated from Arabic by: Adib S. Kawar and revised by Mary Rizzo for Tlaxcala

13/3/2010 

Father, Your Holiness

During these hard and critical times, which the world in general and our Orient in particular is undergoing, I would like to take the opportunity to tell you what is going on in my mind, what burdens my heart, especially being an Arab Catholic priest from Syria, concerning the invitation you kindly extended a few months ago to those responsible for the Eastern Catholic Churches, to hold a convention during October 2010 to discuss the conditions Arab and non-Arab Christians are passing through throughout the countries of the Orient.

There are three points that I would like to raise and discuss with your Holiness, from a son to his father.

The first subject is in relation to this conference. 
I trust that all those who received your kind invitation had lauded this initiative.

But did anybody tell you that it came too late?

I am sure that the papers, which were put into their hands received their “admiration”.

But did anybody tell your Holiness that they do not reflect the facts on the ground in our Orient, past and present, except what the West sees and wants the rest of the world to see, whether the people of the Orient like it or not?

I am certain that the Vatican’s “specialized experts” as well as your ambassadors in the Orient try to honesty report wh’sat going on in it.

But would any of those attending the convention, those “experts” and “ambassadors”, see in general anything bu what those responsible for the Churches of the Orient want them to see? Or what their sphere of responsibilities allows them to see?…

Last but not least, I am certain that those who shall be attending said convention had uncovered dangerous gaps in the “important” papers submitted to them.

But did anybody tell your Holiness personally or in public during the previous convention’s meetings, that there are gaps that they did not discover? And why not, the Vatican or its many or few Western  “experts” just ignored in the absence or just the small number of Arab or Oriental experts?

The second point is concerning those invited to the previous and/or forthcoming councils.

It is well known that those invited are either patriarchs, archbishops and/or heads of the various monastic orders.

May I take the permission to ask your Holiness: are you fully convinced that those who are invited do really represent Oriental Christianity, in what is for or against it, especially during these critical, not to say fateful, times?

I am afraid that the majority of them are outside what the Orient as a whole expects of them, both and equally its Christians and Muslims, which is due to their costly stances and declarations, as they have learned due to their positions and their own personal considerations to avoid or mitigate them, which exclude them for incorporeal or material reasons, which is apparent to all.

I said that this conference came late… too late. But what I am afraid of is that it shall come out to the world with phoney introductions, and hollow resolutions and decisions or wishes that shall not bring advances, but rather may delay them too much, because it could add new and heavy failures and fiascos, over and above the historical heavy and exhausting weights, wrongful Western policies and internally confusing and sometimes shameful and floundering policies.

As a result, I found that it is necessary, with your permission, to suggest expending the span of invitations extended by the Apostolic See, to cover courageous and effective voices of various Christian circles both Catholic and Orthodox, both cleric and secularist, in addition to the various Islamic circles, especially as most of the inhabitants of the Orient are Muslims, it is supposed that what is to be said in this convention or what is to be issued by it, should concern them equally much as they concern Christians. 

Point three, is the span of Western churches, especially the Vatican, regarding to what takes place all over the world, and especially to the Arab and non-Arab Orient.

My first question is: Is it possible that I could be distancing myself from truth if I say that everything that is taking place all over the world in general and in the Orient in particular, was done by the West, I mean the United States, Western Europe, Canada, Australia and Russia in particular, these countries that appropriate all the wealth of our globe, and solely possess the great part of the striking force around it up till now?

My second question is: Am I distancing myself from truth if I say that most of what is now taking place, first in the Arab homeland and in the Islamic world and in the second place in the Islamic areas all around the world, is nothing but a reaction to the West’s grievances, which are reactions that started and continued in most cases, demagogic, bloody and spontaneous, then some of them continued in two modes of armed movements, first legal resistance in occupied Palestine, which was unjustly described by the European Union in September 2002 as being carried out by groups they labelled as terrorist organizations, second the fundamentalist resistance, starting first in Afghanistan against Russia and later against U.S. aggression then in Iraq and Pakistan that was the case of the Taliban and the al Qaida movements.

But, is there anybody who doesn’t know that these two movements were originally created by the United States itself?

But what is taking place in the heart of the Arab homeland, which is Palestine in particular, Palestine, which you no more call it in your Western churches other than “The Holy Land”, are not but wrongful wars and occupation that deem permissible anything: killing, imprisoning, torturing, siege and displacement against all the Palestinian Arab people, Christians and Muslims, and all of that is taking place under the eye sight of the entire world, with full support of the West, and what made Mrs. Clinton say: “Attacking Israel is equal to attacking an American city like “San Diego”, and what made Mrs. Merkel, the German Chancellor, say also shamelessly: “Attacking Tel Aviv is exactly like attacking Germany in particular…”.

But what has taken place and is still taking place against Palestinian Arabs by “Israeli” Zionist occupation!

What is the relation between what happened and what is happening to the Palestinian Arab people, for longer than sixty years, by Zionist “Israeli” hands, if compared to human rights as announced in “The Human Rights Charter”, and all international treaties, especially the Geneva Conventions, as well as hundreds of resolutions taken against “Israel” by the United Nations and its miserable Security Council? Did all the West become a slave to Zionism, to follow these dissolute double standards in the West’s relations with the Zionist entity on the one hand and the rest of the world on the other, which are the weak and deemed weak peoples, on the other hand?

With all of that, all European Churches keep silent. Yes we mean all of them, starting with the Vatican itself. It kept silent after the passing away of Pope John Paul II, with the exception of the courageous the Cardinal of Boston, Bernard Law.

I have been thoroughly and regularly reading for years the Vatican’s daily newspaper “corriereromano” http://www.websiteoutlook.com/www.corriereromano.it, and was aware that since you became Pope, its language was flattened and neutralized in relation to the Arab / Zionist conflict, and the same concerning war tragedies, hunger, diseases, poverty, exploitation, forgery and organized plundering, which are tragedies that their beastly spreading over the world is aggravating… day in and day out!

This became apparent in a grievous manner during your personal visit to occupied Palestine, I expected from you words that are at least equal in courage and trueness of that your predecessor, Pope John Paul II, the moment he laid foot on the land of Syria in 2001, as he immediately demanded the execution of United Nations resolutions for a just and comprehensive solution of the Arab / Zionist struggle!

I was also expecting from you words, which are sympathetic, strong and courageous towards the Palestinian Arab people, that Zionism had been subjugating for more than sixty years to a terrible and continuous uninterrupted “Shoah” (Holocaust), with unlimited Western support, words that are at least a little equal to the sweeping sympathy that you expressed towards the Jewish “people”, for example what you expressed during your meeting with some of its American leaders during your visit to the United States on Feb. 12^th 2009, and during the visit of the leading “Israeli” Rabbis to the Vatican on March 12^th 2009! As for what you said on January 1^st 2010 on the memory day of the “Shoah”, which the “corriereromano” (Page 2) that expresses that what is taking place in what remains of Palestine (The West Bank and the Gaza Strip) for over sixty years is completely absent from your memory!

I regret to add that the complete silence of Western churches was expressed in wretched words written by some Catholic bishops in France, Germany and Canada after their visits to the “Holy Land”, where they equated between the Arab victim and the Zionist butcher. They also expressed their “great” disturbance for the pains both peoples are suffering, and they were always concluding their word with calling on their peoples to raise prayers for “peace”, and to give financial help to the: “Holy Lands”.

We feel as if they have lost their eyesight, and they can no more see, erased their brains and thus can no more remember the history of Palestine, the homeland of Jesus Christ, neither the old nor the contemporary, and the vital change that is taking place in this homeland in its historical landmarks. And what happened to its indigenous population, Christians and Muslims, of massacres, displacement and genocide/extermination!

Father, Your Holiness,
At last, I have six questions, that I find necessary to raise to you at the end of this letter:

1^st Question: does the anti-Semitism that the West, the Church, authority and people, practiced against the Jews, justify today’s spilling the blood of the people of the Arab and non-Arab East, starting with Palestinian Arabs, for the sake  of the “poor” Jewish “people”? And does it justify all Western Churches keeping silence, concerning this injustice, while they continue to request remission for the sin of anti-Semitism, that it alone committed, excluding Arabs and Muslims?

2nd Question: isn’t it clear for all the West including these Western Churches, that this situation shall end up with two formidable evils that I find no possible forgiveness for:

The first evil, is the transforming of all the “poor” Jewish “people” to become a group of killers?

The second evil, is the emptying of all the Orient from its indigenous Christians?

3^rd Question: Don’t you see with me a fearful and shameful similarity between what all Western powers are doing today all over the world in general and the  Arab homeland and the Islamic world in particular, and what Western powers, which invaded the American continents starting with the 15^th century had done? I mean the savage and systematic extermination of about forty to fifty million people of the indigenous population as per Western researchers themselves?

4^th question, in facing all these crimes against humanity, is it enough that a new Pope to  come, after four hundred years, requests the forgiveness from the slaughtered peoples, as the brave Paul John Paul II did, during his extraordinary visits to the world, so as the Church would say the Church had done what it had to do?

5^th question, is it not necessary for Western churches today, and before tomorrow to get out of their silence, and speak the Gospel’s words, to defend the wronged, the poor, the hungry, the sick and the prisoners of war that Jesus identified all his love for them, who are no more individuals as Matthew the Apostle’s gospel said? On the contrary, they became peoples who cover the greater part of the world? Some may hear it and we be able to liberate some of the Western, the “rich” and the “haughty”, whether those who were fully liberated from God, or those who exploited him, as what is taking place in the United States of America, so as to finish of, in his name, with the Christians and the Muslims of all the Orient, and stir the peoples against each other, through sectarian and ethnic wars that spread day after day, and shall not grant mercy to anybody?

6^th Question, which is a question that I hear you forwarding to me, as many Western bishops and priests had already addressed it to me: But “is there anybody to hear?” In turn I shall tell you and the whole Western Church: You are no better then Jesus, “He came to his special people, but they didn’t accept him”. But in spite of that, he spoke, and what Jesus said, nobody had ever said it, and nobody shall ever say it!

Yes, Your Holiness, I have something else to add.

Father, Your Holiness, please, I am your son, the Arab Catholic priest from Syria, I beg you, with all the love and importunity, to take the initiative and invite the truthful elite of those responsible in Western Churches and secularists, so as to discuss with those responsible and the truthful in the Eastern Churches and the rest of the world to discuss, discuss with Christians and Muslims, during the forthcoming convention, which you called for in October 2010, about the responsibilities of what is taking place today in the Orient and the rest of the world, so as to take the required and sincere stances before it is too late.

A lot of time has passed, and days are pregnant with new tragedies, that nobody wishes upon anybody else.

God’s world is spacious, as spacious as God’s heart, so I hope that your heart shall be spacious enough to grasp my words,

You, Your Holiness,

I beg you to pray for all my brethren in the Orient, Muslims, Christians and Jews, please accept your son’s love and respect. 

Father Elias Zahlawi 

رسالة مفتوحة من كاهن عربي " الاب الياس زحلاوي"

رسالة: " الاب الياس زحلاوي" إلى قداسة البابا  بنيديكت السادس عشر

الأب الياس زحلاوي – كلنا شركاء   

13/ 03/ 2010

أبتِ صاحب القداسة،
في هذه الظروف الدقيقة، التي يمرّ بها العالم عامةً، وشرقنا خاصةً، أودّ أن أبثّك بعض ما في قلبي، بوصفي كاهناً عربياً كاثوليكياً من سورية. وأنا أفعل ذلك، بشأن الدعوة التي وجّهتَها منذ أشهر قليلة، لمسؤولي الكنائس الشرقية الكاثوليكية، لعقد اجتماع في روما، يعدّ لمؤتمر يُعقد فيها أيضاً في تشرين الأول القادم، ويتناول أوضاع المسيحيين العرب وغير العرب في الشرق كله.

ثمة نقاط ثلاث أريد التحدث بها معك، حديث ابن مع أبيه.
النقطة الأولى: بشأن الدعوة لمثل هذا المؤتمر.
ثقتي تامة بأن جميع الذين لبّوا الدعوة، أشادوا بهذه المبادرة.
ولكن هل قال لك أحدهم أنها جاءت متأخرة جداً؟
ثقتي تامة أيضاً بأن الأوراق التي وُضعت بين أيديهم، أثارت "إعجابهم".
ولكن هل قال لك أحدهم أنها قد لا تعكس من واقع الشرق، الماضي والحالي، إلا ما يراه الغرب، وما يريد الغرب لسائر سكان الأرض أن يروه، شاؤوا أم أبوا؟
ثقتي تامة أيضاً بأن للفاتيكان خبراء "مختصين"، وسفراء في الشرق، يحاولون أن ينقلوا بأمانة ما يجري فيه.
ولكن هل قال لك أحد المجتمعين أن هؤلاء "الخبراء" والسفراء، لا يرون في الغالب، إلا ما يتيح لهم المسؤولون في كنائس الشرق أن يروا؟ أو ما "تسمح" لهم حدود مسؤوليتهم أن يروا؟ 

أخيراً، وليس آخراً، ثقتي تامة أيضاً بأن المجتمعين اكتشفوا ثغرات خطيرة في ما قُدّم لهم من أوراق "هامة".
ولكن هل قال لك أحدهم، إما لك شخصياً، وإما علناً خلال الاجتماعات، أن هناك ثغرات يجهلها أو – ولِمَ لا؟ – "يتجاهلها" الفاتيكان و"خبراؤه"، على كثرتهم أو قلّتهم الغربية، في غياب أو ندرة الخبراء الشرقيين أو العرب؟
النقطة الثانية هي بشأن المدعوين إلى الندوة السابقة والمؤتمر القادم.
لقد عُرف أن المدعوين هم السادة البطاركة والأساقفة والرؤساء العامون لمختلف الرهبانيات.
وإني لأسأل: هل أنت شخصياً مقتنع كل الاقتناع بأن هؤلاء المدعوين يمثلون حقاً المسيحية الشرقية، في ما لها وما عليها، لا سيما في مثل هذه الظروف الخطيرة، بل المصيرية؟
فأنا أخشى أن تكون الكثرة فيهم خارج ما يتوقع منهم الشرق كله، بشقيه المسيحي والمسلم على السواء، من مواقف وتصريحات مكلفة، تعلّموا بحكم مناصبهم ومنظورهم الخاص، أن يتحاشوها أو يلطفوها بما يلغيها، لأسباب معنوية ومادية، لم تعد تخفى على أحد.
قلت أن هذا المؤتمر جاء متأخراً، بل متأخراً جداً. إلا أني أخشى ما أخشى، أن يطلع هذا المؤتمر على العالم بمقدّمات رنّانة، وأمنيات وقرارات لا تقدّم ولا تؤخّر، بل قد تؤخّر كثيراً، لأنها تكون قد أضافت خيبات جديدة وثقيلة، فوق ما يرهق الشرق من أثقال تاريخية مضنية، وسياسات غربية ظالمة، وتخبطات داخلية مربكة، وأحياناً مخزية.
لذا، رأيت أن أقترح توسيع الدعوات الصادرة عن الكرسي الرسولي، بحيث تطال أصواتاً جريئة وفاعلة، من مختلف الأوساط المسيحية أولاً، بشقيها الكاثوليكي والأرثوذكسي، من كهنة وعلمانيين على السواء، ومن مختلف الأوساط الإسلامية ثانياً. ولأن غالبية سكان الشرق من المسلمين، يُفترض في ما سيقال في هذا المؤتمر، ويصدر عنه، أن يعنيهم كما يعني المسيحيين سواء بسواء.
النقطة الثالثة، هي مدى مسؤولية كنائس الغرب، وعلى رأسها الفاتيكان، إزاء ما يحدث في العالم عامة، وفي الشرق العربي وغير العربي خاصة.
سؤالي الأول هو: هل تراني أجانب الحقيقة إن قلت أن كل ما يحدث في العالم عامة، وفي الشرق خاصة، هو من صنع بلدان الغرب، وأعني بها دون مواربة الولايات المتحدة الأميركية، وأوربا الغربية وروسيا وكندا وأستراليا، هذه البلدان التي تستأثر بغنى الأرض كلها، وتملك وحدها القوة الضاربة الكبرى فيها حتى الآن؟
سؤالي الثاني هو: هل تراني أجانب الحقيقة إن قلت أن معظم ما يجري، أولاً داخل العالمين العربي والإسلامي، ثانياً في البقع الإسلامية المنتشرة على امتداد العالم، ليس سوى ردود أفعال على مظالم الغرب، وهي ردود أفعال بدأت واستمرت في معظم الحالات، غوغائية، دموية وعفوية، ثم انتظم بعضها في نمطين من الحركات المسلحة، الأول كان المقاومة المشروعة في فلسطين المحتلة. وتلك هي حال المنظمات الفلسطينية التي وصفت ظلماً، من قبل الاتحاد الأوربي في أيلول 2002، بالحركات الإرهابية، والثاني كان المقاومة الأصولية، أولاً ضد الطغيان السوفييتي في أفغانستان، ثم ضد الطغيان الأميركي في أفغانستان عينها، وفي العراق وباكستان. وتلك هي حال حركتي طالبان والقاعدة.
ولكن هل من يجهل أن هاتين الحركتين هما أصلاً من صنع الولايات المتحدة؟
أما ما يجري في قلب العالم العربي، في فلسطين تحديداً، فلسطين التي لم تعودوا تسمّونها في كنائس الغرب إلا "الأرض المقدسة"، فليس سوى حروب ظالمة، واحتلال يستبيح كل شيء: القتل والسجن والتعذيب والحصار والتشريد حيال الشعب الفلسطيني برمته، بمسيحيّيه ومسلميه. وكل ذلك يتم تحت سمع العالم وبصره، وبدعم مطلق من الغرب، جعل السيدة كلينتون تقول: "إن ضرب إسرائيل يوازي ضرب مدينة مثل "سان دييغو" في الولايات المتحدة الأميركية"، وجعل السيدة ميركل، مستشارة ألمانيا، تقول أيضاً دون خجل: "إن ضرب تل أبيب هو كضرب ألمانيا بالذات"!…odes

فأين ما حلّ ويحلّ بالشعب الفلسطيني، منذ أكثر من ستين عاماً، على يد الاحتلال الإسرائيلي، من الحقوق الإنسانية المعلنة في شرعة حقوق الإنسان، ومن جميع المعاهدات الدولية، لا سيما معاهدات جنيف، ومن مئات القرارات الصادرة بحق إسرائيل من الأمم المتحدة ومن مجلس أمنها التعيس؟ وهل بات الغرب كله عبداً للصهيونية، حتى ينتهج مثل هذه الازدواجية الفاجرة في تعامل الغرب مع إسرائيل من جهة، ومع غالبية شعوب الأرض، وهي الشعوب الضعيفة والمستضعفة، من جهة ثانية؟
كل ذلك وكنائس الغرب كلها صامتة. أجل كلها، بدءاً من حاضرة الفاتيكان، قد صمتت بعد رحيل البابا يوحنا بولس الثاني، باستثناء كردينال بوسطن الشجاع، برنار لو.
فأنا أقرأ منذ سنوات صحيفة الفاتيكان الرسمية، المسماة "المراقب الروماني"، بتمعن وانتظام. وقد تبين لي منذ اعتلائك الكرسي الرسولي، أن اللغة فيها قد تسطّحت وتحيّدت، في نطاق كل ما يتعلق بالصراع العربي الإسرائيلي، وفي نطاق ما يحدث من مآسي الحروب والجوع والأمراض والفقر والاستغلال والتزوير والنهب المنظم، وهي مآسٍ يتفاقم اجتياحها الوحشي للعالم� يوماً بعد يوم!
وقد تجلى لي كل ذلك، على نحو محزن، إبان زيارتك الشخصية لفلسطين المحتلة. فقد كنت أتوقع منك كلمات توازي شجاعة وصدقاً، الكلمات التي نطق بها سلفك البابا يوحنا بولس الثاني، لحظة وطئت قدماه أرض سورية عام 2001، إذ طالب بتطبيق قرارات الأمم المتحدة من أجل حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي!
كما كنت أتوقع منك أيضاً كلمات تعاطف، جريئة وقوية، مع الشعب الفلسطيني، الذي تخضعه الصهيونية منذ أكثر من ستين عاماً، لمحرقة فظيعة، تتواصل دون هوادة، بدعم مطلق من الغرب، كلمات توازي، ولو قليلاً، بعض ما كنت عبّرت عنه من تعاطف جارف مع الشعب اليهودي، مثلاً إبان لقائك ببعض زعمائه الأميركيين، خلال زيارتك للولايات المتحدة الأميركية، بتاريخ 12/2/2009، وكذلك إبان زيارة كبار حاخامات إسرائيل لك في حاضرة الفاتيكان بتاريخ 12/3/2009! أما ما ورد على لسانك يوم الأربعاء 27/1/2010، في يوم ذكرى "المحرقة"، وقد ذكرَته صحيفة الفاتيكان الرسمية "المراقب الروماني" (ص 2)، فإنه يوحي بأن ما يجري كل يوم، في ما تبقّى من فلسطين (الضفة الغربية وغزة) منذ أكثر من ستين عاماً، غائب كلياً عن ذاكرتك!
ويؤسفني أن أضيف أن صمت كنائس الغرب هذا، قد تجلى أيضاً من خلال كلمات بائسة كتبها عدد من الأساقفة الكاثوليك، من فرنسا وألمانيا وكندا، إثر زيارات لهم إلى "الأرض المقدسة"، إذ ساووا فيها بين الضحية العربية والجلاد الإسرائيلي. كما أنهم أبدوا فيها انزعاجهم "الكبير"، "للآلام" التي تحل بكلا الشعبين. وكانوا دائماً يختمون هذه الكلمات بدعوة مواطنيهم إلى رفع صلاة من أجل "السلام"، وتقديم المساعدات المالية "للأرض المقدسة"!
لكأني بهم فقدوا العيون، فلم يعودوا يبصرون، وغيّبوا العقول، فلم يعودوا يعرفون من تاريخ فلسطين، وهي وطن يسوع، لا قديمه ولا حديثه، ولا يدركون ما يحلّ بهذا الوطن من تغيير جذري لمعالمه التاريخية، وما يحلّ بسكانه الأصليين، مسيحيين ومسلمين، من قتل وتهجير وإبادة!

أبتِ صاحب القداسة،
لي أخيراً ستة أسئلة، أرى لزاماً علي أن أطرحها عليك، في ختام رسالتي هذه:
السؤال الأول: هل اللاسامية التي مارسها الغرب، كنيسةً وسلطةً وشعباً، طوال مئات السنوات، حيال اليهود، تبرّر اليوم إراقة دماء شعوب الشرق العربي وغير العربي، بدءاً من الشعب الفلسطيني، كرمى لعيون الشعب اليهودي "المسكين"؟ وهل هي تبرر صمت جميع كنائس الغرب، إزاء هذه المظالم، فيما هذه الكنائس لا تني تطلب الغفران عن خطيئة اللاسامية، التي ارتكبتها وحدها، دون العرب والمسلمين؟
السؤال الثاني: ألا يبدو جلياً لكم في الغرب كله، أن موقف الغرب وكنائس الغرب هذا، سينجم عنه لا محالة، شران فظيعان، لا أرى مغفرةً ممكنةً لهما:
الشر الأول هو تحويل الشعب اليهودي برمته إلى مجموعة من القتلة؟
الشر الثاني هو تفريغ الشرق كله، عاجلاً أو آجلاً، من مسيحيّيه الأصليين؟
السؤال الثالث: ألا ترى معي تشابهاً مرعباً ومخجلاً، بين ما تفعله اليوم قوى الغرب كله على نطاق العالم عامة، والعالم العربي والإسلامي خاصة، وما فعلته القوى الأوربية التي فتحت القارة الأميركية، بدءاً من أواخر القرن الخامس عشر، من إبادة وحشية ومنتظمة لِما لا يقلّ عن أربعين مليون إنسان من السكان الأصليين، كما يقدّر ذلك الباحثون الغربيون أنفسهم؟
السؤال الرابع: إزاء كل هذه الجرائم ضد الإنسانية، هل يكفي الغرب أن يأتي بابا جديد، بعد أربعمائة عام، يستغفر الشعوب، كما استغفرها البابا الشجاع يوحنا بولس الثاني، خلال زياراته الخارقة للعالم، كي نقول أن الكنيسة فعلت ما كان يتوجب عليها فعله؟!…
السؤال الخامس: ألا يجب على كنائس الغرب، اليوم قبل الغد، أن تخرج من سجن صمتها، وتقول كلمة الإنجيل، تدافع بها عن المظلومين والفقراء والجياع والمرضى والأسرى، الذين تماهى يسوع بكل حب معهم، والذين لم يعودوا أفراداً كما جاء في إنجيل القديس متى، بل باتوا شعوباً يغطون المساحة العظمى من الأرض؟ وقد يسمعها، فتحرر بعضهم، أولئك "الأثرياء" و"المتجبّرون" الغربيون، سواء منهم من تحرروا كلياً من الله، أو من استغلوه كما يحدث في الولايات المتحدة، ليجهزوا باسمه على المسيحيين والمسلمين في الشرق كله، ويؤلّبوا الشعوب على بعضها البعض، في حروب طائفية وإثنية، تنتشر يوماً بعد يوم، ولن ترحم أحداً؟
السؤال السادس: وهو سؤال أسمعك تطرحه علي، كما طرحه عليّ الكثيرون من أساقفة الغرب وكهنته:  و"هل من يسمع؟". وهنا بدوري أقول لك ولكل الكنيسة في الغرب: لستم خيراً من يسوع. "أتى إلى خاصته، وخاصته لم تقبله"، ومع ذلك فقد تكلم، وما قاله يسوع، لم يقله ولن يقوله أحد!
والآن هل من شيء أضيفه؟

أجل. شيء أخير.
أبتِ صاحب القداسة، أرجوك، أنا ابنك الكاهن العربي الكاثوليكي من سورية، أرجوك بكل محبة وإلحاح، أن تبادر أيضاً إلى دعوة صفوة صادقة من المسؤولين في كنائس الغرب، من رجال كنيسة وعلمانيين، كي يتدارسوا، في المؤتمر الذي دعوت إليه في تشرين الأول القادم، مع مسؤولي كنائس الشرق والملتزمين الصادقين فيه، من مسيحيين ومسلمين، مدى مسؤوليات الغرب، في ما يحدث اليوم، في الشرق وعلى نطاق العالم، لاتخاذ المواقف المطلوبة والصريحة، قبل فوات الأوان.
لقد فات من الوقت الكثير، والأيام حبلى بكوارث جديدة، لا يتمناها عاقل لأحد.
إن دنيا الله واسعة، سعة قلب الله، فعسى أن يتسع قلبك لكلامي.
أبتِ صاحب القداسة،
أسألك الدعاء من أجل جميع إخوتي في الشرق، من مسلمين ومسيحيين ويهود، وأهديك صادق محبتي واحترامي البنويين.

الأب الياس زحلاوي

وجه الأب الياس زحلاوي الرسالة التالية إلى قداسة البابا بيندكتوس السادس عشر، ننشرها لفائدة الإطلاع.

والأب زحلاوي من مواليد دمشق العام 1932، درس في القدس، فروع الفلسفة واللاهوت والديانة المقارنة. بدءاً من العام 1962 تفرغ لخدمة الشبيبة في كنيسة سيدة دمشق، أسس جوقة الفرح التي جابت العالم باسم سورية، وكان سابقاً أسس جوقة إنشاد ديني، من مسيحيين ومحمديين.

ملتزم كلياً بالمسألة الفلسطينية.