The First Word War – Palestine Think Tank and Tlaxcala Declare War Against Disinformation

Reclaiming words:  identity and thought, We are not Israeli Arabs, we are Palestinians 

WRITTEN BY KHALIL NEKHLEH

The indigenous remnants of the Palestinian people in Israel after the ethnic cleansing of 1947/1948 should be referred to as The Palestinians in Israel, or the Palestinian Minority in Israel.  They should not be labeled as “Israeli Arabs”, or “48 Arabs”.

Personally, I am the remnant of my indigenous Palestinian people who lived in Palestine (nearly 900,000), and who were “ethnically cleansed” in preparation for the establishment of the apartheid Jewish state of Israel in 1947/1948.  Only 160,000 of us remained in what became known as “Israel”. I was, and am, a Palestinian, who fortunately was able to stay on the land of historical Palestine, i.e., Palestine under the British Mandate, and who became a member of a growing and vibrant minority of nearly 1.3 million Palestinians, who is living now in the Israeli apartheid state.  The label “Israeli Arabs” was coined and imposed on us by our enemies, namely, the Israeli racist apartheid state. Many Arab states chose to disregard our existence, or were totally ignorant of our status, as well as the Western World who supported Zionism, and facilitated and sanctioned the creation of the Israeli racist apartheid state, and who persists in justifying its existence.  We were Palestinians before the ethnic cleansing of 1947/1948 and we continue to be Palestinians since, and are proud of it.  Our identity and collective destiny is connected to the rest of the Palestinian people in the Palestinian areas occupied by Israel in 1967 and the rest of the dispersed Palestinians in a state of refuge. We are part of nearly 11 million Palestinians all over the world who aspire for freedom and justice. 

As our “solidarity debt”, we expect you to address us as “The Palestinians in Israel”.  We must purge our and your lexicon of the label of “Israeli Arabs”, the concept of our occupiers and oppressors, that seeks to mould our reality in their own image. 

Khalil Nakhleh, Ph.D.
Independent Researcher and Writer
Ramallah, Palestine/Israel
(Struggling to Transform Our Homeland) 

The First Word War is an initiative of Palestine Think Tank and Tlaxcala. We welcome our readers to submit entries for publication, translation and dissemination. Send them to contact@palestinethinktank.com or tlaxcala@tlaxcala.es

The First Word War

In the name of "Self-defense"
WRITTEN BY REALISTIC BIRD

In the name of "self-defense" they massacred, in the name of "self-defense" they committed ethnic cleansing, and in the name of "self-defense" they stole land. 

The Israelis have hidden behind the concept of self-defense for decades by abusing the word to their advantage. The word self-defense gives off the connotation that the one acting it is the victim under attack from a vicious aggressor.

Have you ever heard the Israelis describing any of their wars or offensives other than in that context? It even led them to call their armed forces, [Israeli] Defense Forces. The duplicity of the situation arises from the nature of the Zionist entity, a colonizing, invading, occupying and racist entity founded on the death and expulsion of the Palestinians. How is it possible for such an entity who was the initiator of aggression to claim its actions are done in self-defense? The one who attacks, who destroys 400 villages, massacres scores of the inhabitants, and occupies the lands of Palestine over more than six decades can't be a victim thus has no right to self-defense.

An occupation is by its very nature a brutal existence and because of this international law admits that any people under it have the right to resist it in all means possible. Yet, looking at the hasbara that the Israelis and their allies spread through the media one thinks that the Israelis are the ones under occupation and not the Palestinians. The Palestinians are always shown as the terrorists, the ones who are attacking but the truth is international and human law gave them the right to fight back aggressors. The Palestinians are the ones under occupation, does anyone deny that? If so how is it possible that the Israelis claim "self-defense" to excuse their crimes when there is an undeniable right to resist them?

In a lopsided world where the meaning of words are taken out of context and contradict the truth and common sense Israelis are allowed to commit their horrendous acts with no one to hold them accountable. 

Visit Realistic Bird’s site at: www.realisticbird.wordpress.com.

The First Word War is an initiative of Palestine Think Tank and Tlaxcala. We welcome our readers to submit entries for publication, translation and dissemination. Send them to contact@palestinethinktank.com or tlaxcala@tlaxcala.es

La Prima Guerra Della Parola – Palestine Think Tank e Tlaxcala dichiarano la guerra contro la disinformazione

Dare di nuovo un senso alle parole: identità e pensiero, Non siamo “Arabi Israeliani”, ma Palestinesi 

WRITTEN BY KHALIL NAKHLEH
Tradotto da Mary Rizzo

La gente, quel che rimane del popolo indigeno palestinese in Israele dopo la pulizia etnica di 1947/1948 dovrebbe essere chiamata solamente con il nome di I Palestinesi in Israele, oppure La Minoranza Palestinese in Israele.  A queste persone non dovrebbero essere addossate l’etichetta “Arabi Israeliani” oppure “Gli Arabi del ‘48”.

Per quanto mi riguarda, sono un pezzo del mio popolo indigeno palestinese che visse nella Palestina (quasi 900,000 persone), che subì la “pulizia etnica” negli anni 1947/1948, per preparare la fondazione di uno stato ebraico basato sull’apartheid, quello stato chiamato Israele. Solamente 160,000 di noi sono rimasti in quel territorio che è diventato “Israele”. Io ero, e sono, un palestinese, che, fortunatamente è potuto rimanere sulla terra della Palestina storica, vale a dire, la Palestina sotto il mandato britannico, e che è diventato membro di una minoranza florida e in crescita che conta quasi 1,3 milioni di palestinesi. Ma ora vivono nello stato d’apartheid che tutto il mondo conosce con il nome d’Israele. L’etichetta “Arabi Israeliani” è stato inventato e c’è stato imposto dai nostri nemici, lo stato razzista d’Israele. Molti stati arabi hanno scelto di non tenere conto della nostra esistenza, oppure sono stati completamenti ignari della nostra situazione, ed il Mondo Occidentale che ha sostenuto il Sionismo, quello che ha facilitato e promosso la creazione dello stato razzista, che applica l’apartheid, quello d’Israele, persiste nella giustificazione della sua esistenza. Noi siamo stati palestinesi prima della pulizia etnica del 1947/1948, e noi continuiamo ad essere palestinesi, e ne siamo ben orgogliosi di ciò. La nostra identità ed il nostro destino collettivo è connesso a tutto il resto del popolo palestinese nelle zone occupate dall’Israele nel 1967 e con il resto dei palestinesi dispersi con lo status di profughi. Noi siamo una parte dei quasi 11 milioni di palestinesi diffusi in tutto il mondo che aspirano alla libertà e alla giustizia.

Come un gesto di dimostrazione della vostra solidarietà, noi gradiremo che ci chiamaste solo “I Palestinesi in Israele”. Dobbiamo eliminare dal nostro e dal vostro lessico l’etichetta di “Arabi Israeliani”, perché è solo un concetto di quelli che ci tengono sotto l’occupazione, i nostri oppressori, in un tentativo di trasformare la nostra realtà nella loro stessa immagine. 

Khalil Nakhleh, Ph.D.
Ricercatore e Scrittore indipendente
Ramallah, Palestina/Israele
(Lottando per la Trasformazione della Nostra Patria)

La Prima Guerra Della Parola è un'iniziativa di Palestine Think Tank e Tlaxcala. I nostri lettori possono partecipare, mandando i loro testi a contact@palestinethinktank.com oppure tlaxcala@tlaxcala.es

La Prima Guerra Della Parola – Palestine Think Tank e Tlaxcala dichiarano la guerra contro la disinformazione

Nel nome della “difesa”

SCRITTO DA REALISTIC BIRD

Tradotto da Mary Rizzo 

Nel nome della “auto-difesa” hanno massacrato. Nel nome della “auto-difesa” hanno adoperato la pulizia etnica. Nel nome della “auto-difesa” hanno rubato la terra. 

Gli israeliani si sono nascosti dietro il concetto dell’auto-difesa per decine di anni, abusando di questa parola per il proprio vantaggio. La parola stessa, “auto-difesa”, suggerisce l’idea che quello che agisce lo fa perché è sotto attacco di un aggressore violento e crudele. 

Avete mai sentito gli israeliani descrivere una qualsiasi delle loro guerre (oppure offensive) in una maniera diversa da questo particolare modo? Infatti, questo modo di ragionare gli ha indotti a chiamare le loro forze armate le Forze di Difesa Israeliani (IDF, Israeli Defense Forces in inglese). Il paradosso della situazione nasce dalla natura dell’entità sionista, un entità colonialista, razzista e che adopera l’occupazione di terre altrui, attraverso la morte e l’espulsione forzata dei palestinesi. Com’è possibile per un tale entità che è stato l’artefice delle aggressioni di dichiarare che le sue azioni sono compiute solo per l’auto-difesa? Quello che attacca, che distrugge 400 villaggi, massacrando un gran numero di abitanti, che occupa le terre della Palestina per più di sessant’anni, non può essere una vittima, e quindi, non ha il diritto alla loro presunta “auto-difesa”. 

Vivere sotto un’occupazione, per sua natura, è un’esistenza disumana, e per questo motivo, il diritto internazionale ammette che ogni popolo che vive sotto occupazione ha il diritto a resistere contro l’occupazione stessa con ogni mezzo. Però, sotto l’influenza pesante della hasbara israeliano (ndt: propaganda ufficiale pro-israeliana), che gli israeliani ed i loro alleati diffondono attraverso i mass media, si ha l’impressione che sono invece gli israeliani che vivono sotto l’occupazione e non i palestinesi. I palestinesi sono rappresentati sempre e solamente come “terroristi”, quelli che stanno attaccando gli inermi, ma la verità non ha frontiere, è la legge che gli umani hanno scritto che gli da il diritto di combattere contro gli aggressori. I palestinesi sono quelli che vivono sotto l’occupazione, ci sono delle persone che potrebbero negare questo fatto? Dunque, com’è possibile che l’affermazione israeliana della “auto-difesa” è usata per giustificare i loro crimini quando già esiste il diritto internazionale inderogabile di resistere contro l’occupatore? 

In un mondo sbilanciato dove il significato delle parole manca, e le parole stesse sono usato senza il giusto contesto, contraddicendo la verità stessa, nonché il buonsenso, gli israeliani hanno il permesso di commettere i loro atti orrendi, senza che nessuno gli renda responsabili per le loro azioni. 

Visitate il sito di Realistic Bird (www.realisticbird.wordpress.com). 

La Prima Guerra Della Parola è un'iniziativa di Palestine Think Tank e Tlaxcala. I nostri lettori possono partecipare, mandando i loro testi a contact@palestinethinktank.com oppure tlaxcala@tlaxcala.es