Palestine Think Tank

SIGN THE PETITION To: Israeli and Palestinian Authorities -Palestinian journalist Khalid Amayreh, who lives in the West Bank, has been invited to attend a media conference in Germany. As required, he set about to request all of the necessary travel documents, including a visa that needs to be granted from the German representative office in Ramallah. After routine questioning regarding his political affiliations, it was not only determined that he was not a member of any party, nor formally associated with any organisation, but it was clear that he had never been arrested or detained by Israeli authorities. Mr Amayreh was granted an entry visa to Germany. However, the Israeli military authorities have refused to give him a permit to leave the West Bank. No Palestinian can travel abroad without receiving such a permit beforehand, otherwise he or she would be turned back once arriving at the Israeli-controlled border terminal at the Allenby Bridge.

Mr Amayreh then went to his local District Coordination Office in Dura, where he was informed that his information was forwarded to the Shin Bet (General Security Services) of the Israeli government. Then two days later, the GSS informed the Palestinian office that Amayreh was “barred from leaving the West Bank for security reasons.” No further explanation was given.

His fortune in obtaining the required travel permission did not change as he applied to the Civil Administration Headquarters in Hebron, a metallic pen holding persons seeking the mandatory permission even to go to East Jerusalem for medical treatment, where it is not unusual to find them huddled and waiting their turn for ten or more hours, under the watchful eye of Israeli military watchtowers.

The Palestinian Civil Affairs Coordination Office in the West Bank was also unable to mediate on his behalf, as they too are entirely dependent upon the decisions, without clarification, evidence or justification, made by the Israeli Security division.

There is indeed no justification for the violation of this man’s civil and human rights, and along with him, the rights of all others who are denied freedom of movement with no justification whatsoever. The Occupation authorities, while they have no sovereignty over citizens of the Palestinian Authority, dictate what must be done with those citizens and the world seems to consider the violation of their rights acceptable and normal praxis. These people are not pawns on a chessboard, but are individuals who seek the basic liberties that all democracies are obligated to provide for their people. The Palestinian Authority does not exercise its duty of guaranteeing civil liberties to its own citizens, and treats them as if they shall be subject to the whims of the Occupier.

We ask for the immediate revision of the decision regarding Mr Amayreh, so that he is granted the documents necessary for him to exercise his freedom of movement allowing him to continue to provide for himself and his family in the work that he is employed in, as well as for the Palestinian Authority to assume a position that sets the freedoms of its citizens as a priority that is greater than the perceived “security” risks declared by the agency of the State of Israel.http://www.petitiononline.com/k1h2a3l4/petition.html

SPANISH
El periodista palestino Khalid Amayreh, que vive en Cisjordania, ha sido invitado a asistir a una conferencia de medios en Alemania. Según la reglamentación, se le solicitaron todos los documentos necesarios, incluyendo una visa que necesita le sea concedida por la oficina de la representación alemana en Ramallah. Después de un interrogatorio rutinario relacionado con su filiación política, no solamente se determinó que no era miembro de partidos políticos, ni que estaba asociado formalmente a alguna organización, sino que fue evidente que nunca había sido arrestado ni detenido por las autoridades israelíes. Se le concedió al Sr. Amayreh una visa de ingreso a Alemania. Sin embargo, las autoridades militares israelíes se han opuesto a concederle un permiso para salir de Cisjordania. Ningún palestino puede viajar al extranjero sin recibir tal permiso con antelación, de otra manera sería devuelto una vez que llegue a la terminal de frontera controlada por los israelíes en el Puente Allenby.

Después, el Sr. Amayreh fue a su Oficina de Coordinación de Distrito local en Dura, donde fue informado que sus datos personales habían sido enviados a la Shin Bet (Servicios de Seguridad General o GSS por sus siglas en inglés) del gobierno israelí. Luego de dos días, los GSS le informaron a la oficina palestina que Amayreh tenía "prohibido salir de Cisjordania por razones de seguridad." No le dieron detalles adicionales.

Su suerte para obtener el permiso de viaje requerido no cambió cuando solicitó el permiso en las Oficinas Centrales de la Administración Civil en Hebrón, un corral metálico para detener a las personas que buscan el permiso para ir a Jerusalén Este por tratamiento médico, donde no es raro encontrarlos amontonados y esperando su turno durante diez horas o más, bajo la mirada observadora de las torres de vigilancia militares israelíes.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Civiles palestinos en Cisjordania tampoco pudo mediar en su representación, dado que son totalmente dependientes de las decisiones, sin aclaraciones, evidencias o justificaciones, realizadas por la división de seguridad israelí.

De hecho, no existe justificación para la violación de los derechos civiles y humanos de este hombre, y junto con él, de los derechos de las demás personas a quienes les es negada su libertad de tránsito sin ninguna justificación en absoluto. Aunque las autoridades de ocupación no tienen soberanía sobre los ciudadanos de la Autoridad Palestina, dictan qué debe hacerse con esos ciudadanos y el mundo parece considerar que la violación de sus derechos es una práctica aceptable y normal. Estas personas no son peones en un tablero de ajedrez, sino individuos que luchan por sus libertades básicas, mismas que toda democracia está obligada a garantizarle a su pueblo. La Autoridad Palestina no ejerce su deber de garantizar libertades civiles a sus propios ciudadanos, y los trata como si estuviesen sujetos a los caprichos del ocupante.

Solicitamos la inmediata revisión de la decisión relacionada con el Sr. Amayreh, de manera que le sean concedidos los documentos necesarios para que ejerza su libertad de tránsito y pueda continuar desempeñando su trabajo para abastecerse él mismo y su familia, así como también que la Autoridad Palestina asuma una posición que le brinde la libertad a sus ciudadanos como una prioridad mayor a los riesgos de “seguridad” percibidos y declarados por la agencia del estado de Israel.
Sincerely,

The Undersigned

http://www.petitiononline.com/k1h2a3l4/petition.html

French abstract:

À: Les autorités israeliennes et palestines

Invité à une conférence en Allemagne, le journaliste palestinien Khalid Amayreh s’est vu octroyer un visa d’entrée en Allemagne par les autorités consulaires allemandes à Ramallah mais les autorités israéliennes lui ont refusé le visa de sortie de Cisjordanie. Cette pétition s’adresse aux autorités israéliennes et palestiniennes pour qu’elles permettent à Khalid Amayreh d’exercer sa liberté de mouvement.

Bien à vous,

Les signataires

ITALIAN
Il giornalista palestinese Khalid Amayreh, che vive in Cisgiordania, è stato invitato a una conferenza stampa in Germania. Come richiesto, ha presentato la domanda per ottenere tutti i necessari documenti di viaggio, compreso un visto che va rilasciato dall'ufficio di rappresentanza tedesco a Ramallah. Dopo le domande di routine sulle sue affiliazioni politiche, è stato accertato che non solo non fa parte di alcun partito, né è formalmente associato ad alcuna organizzazione, ma anche che non è mai stato arrestato né fermato dalle autorità israeliane. Al signor Amayreh è stato dunque concesso un visto d'ingresso in Germania. Tuttavia le autorità militari israeliane gli hanno rifiutato il permesso di lasciare la Cisgiordania. Nessun palestinese può viaggiare all'estero senza aver ricevuto questo permesso, altrimenti viene rispedito indietro una volta arrivato al confine di Allenby Bridge, controllato dagli israeliani.

Il signor Amayreh si è allora recato al suo Ufficio di Coordinamento Distrettuale a Dura, dove è stato informato che i suoi dati erano stati inoltrati allo Shin Bet (i Servizi di Sicurezza Generali) del governo israeliano. Due giorni dopo i servizi comunicavano all'ufficio palestinese che Amayreh aveva il "divieto di lasciare la Cisgiordania per ragioni di sicurezza". Non sono state fornite ulteriori spiegazioni.

I suoi tentativi di ottenere il permesso di viaggio non hanno avuto successo neanche quando si è rivolto al Quartier Generale dell'Amministrazione Civile di Hebron, un edificio di metallo in cui si raccolgono le persone che hanno bisogno del permesso temporaneo anche solo per recarsi a Gerusalemme Est per ricevere cure mediche, e dove può capitare di trovarle accalcate ad aspettare il proprio turno per dieci ore e anche più, sotto lo sguardo vigile delle torri di guardia dell'esercito israeliano.

Neanche l'Ufficio Coordinamento Affari Civili della Cisgiordania è stato in grado di mediare a suo favore, perché anch'esso dipende completamente dalle decisioni prese dalla Sicurezza Israeliana senza fornire spiegazioni, prove né giustificazioni.

E non c'è infatti alcuna giustificazione per la violazione dei diritti umani e civili di quest'uomo e di tutte le altre persone che come lui si vedono negata la libertà di movimento senza alcuna spiegazione. Le autorità di Occupazione, pur non esercitando alcuna sovranità sui cittadini dell'Autorità Palestinese, dettano ciò che bisogna fare di quei cittadini e il mondo sembra considerare la violazione dei loro diritti accettabile e normale prassi. Queste persone non sono pedine su una scacchiera, sono individui che chiedono le libertà basilari che tutte le democrazie sono tenute a fornire ai loro popoli. L'Autorità Palestinese non esercita il proprio diritto di garantire le libertà civili ai propri cittadini, e li tratta come se dovessero sottostare ai capricci dell'Occupante.

Chiediamo che sia immediatamente rivista la decisione riguardante il signor Amayreh, così che possa ricevere i documenti che gli sono necessari per esercitare la propria libertà di spostamento, mettendolo in grado di continuare a lavorare per mantenere se stesso e la propria famiglia. Chiediamo inoltre che l'Autorità Palestinese assuma una posizione che assegni alle libertà dei propri cittadini una priorità maggiore rispetto ai rischi "per la sicurezza" dichiarati dallo Stato di Israele.

SEE ALSO: Finkelstein and Me